Victoria and Abdul (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:51:10
สร้างจากเรื่องจริง
ส่วนใหญ่นะ
เมืองอัครา ปี 1887
จักรวรรดิอังกฤษ ปกครองอินเดีย อย่างเป็นทางการ มา 29 ปีแล้ว
เจ้าโง่เอ๊ย
ชื่ออะไร
ชาวดรี
เจ้า... เจ้านายเรียกไปที่จวนผู้ว่า
คุณคาริม
ผมอยากคุยเรื่องพรม ที่เราส่งไปร่วม งานแสดงแสนยานุภาพ จักรวรรดิอังกฤษ
- มีปัญหาอะไรหรือครับ - ไม่เลย เปล่า
พรมมันได้รับเสียงตอบรับดีมาก
ที่จริง ข้าหลวงต่างพระองค์ ได้รับจดหมาย จากสำนักราชเลขาธิการ
ที่ขอบคุณเขา เป็นการส่วนตัว
ทุกอย่างประสบความสำเร็จจนเขาตัดสินใจว่า
จะสร้างเหรียญ "โมเฮอร์" ถวาย เป็นส่วนหนึ่งของการฉลอง ครบรอบครองราชย์
เหรียญ "โมเฮอร์" เหรอครับ
เหรียญโมเฮอร์
ดูเหมือนมัน จะเป็นเหรียญที่ระลึก อะไรสักอย่าง
ผมได้รับคำขอ ให้หาคนตัวสูงๆ ไปถวายเหรียญ
คุณเป็นคนตัวสูงที่สุดที่นี่
พระองค์จะมาเมื่อไหร่ครับ
ไม่ใช่ในอัครานี่
ที่อังกฤษสิ
คุณจะเดินทางไปอังกฤษ
และถวายเหรียญโมเฮอร์ ในงานพิธี อย่างเป็นทางการ
เหมือนราชองค์รักษ์
ขี่ม้าด้วยเหรอ
ผมว่าไม่มีม้า เข้ามาเกี่ยวข้องหรอก
ราชองค์รักษ์ ต้องมีม้าเสมอนะครับ คุณไทเลอร์ครับ
งั้นก็อาจไม่ใช่ราชองค์รักษ์
อรุณสวัสดิ์
นี่ผู้พันบิกก์
นายสนองพระโอษฐ์สำรอง ของสำนักราชเลขาธิการ วังวินด์เซอร์
ซึ่งจะเป็นผู้ดูแล การเดินทางของคุณ
- ส่วนที่อับดุล - รูบน
และนี่คือโมฮัมเมด
ซึ่งจะเป็นผู้ถวายเหรียญด้วย
เขาตัวเตี้ยมากเลยนะ
เราต้องเปลี่ยนตัว วินาทีสุดท้าย
คนตัวสูงเจออุบัติเหตุกับช้าง
ธนาคารบอมเบย์พอร์ททรัสต์
พระราชวังบัคกิงแฮม
อรุณสวัสดิ์เพคะ ฝ่าบาท
ประธานคือสมุหพระราชวัง
แล้วก็เป็นราชเลขาธิการ รองราชเลขาธิการ
นางสนองพระโอษฐ์ ข้าราชบริพารชั้นสูง ข้าราชบริพารชั้นล่าง
แล้วก็คนงาน ในสำนักราชเลขาธิการทั่วไป
คนแรกคือต้นห้อง 2.คือราชเลขาธิการส่วนพระองค์
3.คือหัวหน้าบัตเลอร์ ซึ่งเป็นคนดูแลบัตเลอร์ ของวังทั้งหมด
ฝ่ายห้องเครื่อง เริ่มจากหัวหน้าเชฟ หัวหน้าเจ้าพนักงานบริการ
เจ้าพนักงานบริการธรรมดา วินเซอร์ นางรับใช้ที่โต๊ะ
แล้วถึงจะมาเป็นคุณ มีคำถามอะไรไหม
ใครจะเป็นคนถือโมเฮอร์ครับ
ผมก็ยังไม่แน่ใจ
ผมคิดว่าคุณทั้งคู่ คงถือหมอนประคองเหรียญ
เราจะได้หมอนกัน ทั้งสองคนเหรอ
ผมไม่รู้จริงๆ
กุญแจของการบริการที่ดีคือ ยืนนิ่งมากๆ และก้าวไปข้างหลัง
เรื่องที่สำคัญที่สุดคือ คุณจะต้องไม่มองพระองค์เป็นอันขาด
หยิ่งเป็นบ้า
รู้รึเปล่า ว่าที่อังกฤษหนาวแค่ไหน
เราต้องตายแน่ๆ ที่นั่น
ทำไมนายถึงตกลงมา
เพราะคนตัวสูงดันตกช้าง
ฉันไม่มีทางเลือก
เดินทาง 8 พันกิโลเมตร แค่เพื่อไปถวายเหรียญบ้าๆ
แด่คนที่กดขี่ คาบสมุทรอินเดียทั้งหมด
นายไม่รู้สินะว่านี่ ถือเป็นเกียรติแก่เราแค่ไหน
นายเคยกินอาหารอังกฤษรึเปล่า พวกนั้นกินเลือดหมูด้วย
- ไม่ได้กินเลือดหมูซะหน่อย - บอกเลยจริงๆ
พวกนั้นเอาเลือดหมู ใส่ไส้กรอก กับสมองแกะด้วย
ที่นั่นมันป่าเถื่อนเป็นที่สุด
ขอเงินให้ผมหน่อย
ขอร้องล่ะท่าน
นี่คืออารยธรรม
ขอเหรียญฟาร์ธเดียว
ฟาร์ธเดียวก็พอครับ
ยกแขน
เราลอกแบบมาจากภาพวาด ในบริทิช มิวเซียมเชียวนะ
ยอดไปเลย
ท่านรู้ใช่ไหมครับ ว่าผ้าผูกเอวมันไม่ใช่ เครื่องแต่งกายตามประเพณี
ภาพวาดชาวอินเดีย มันดูไม่ค่อย "อินเดีย" นัก
เราจึงมีการทำ นวัตกรรมของเราเอง
เรื่องสำคัญคือ ต้องดูเหมือน
เป็นของแท้
ผมว่าดูดีมากทีเดียวนะ
งานฉลองครองราชย์ 9.00 น. เสวยอาหารเช้า
9.45 น. เปลี่ยนเวรยามหน้าวัง
11.00 น. พบปะเอกอัครราชทูตสวีเดน
12.00 น. เสวยอาหารกลางวันกับออสการ์ที่ 2 กษัตริย์แห่งสวีเดนและนอร์เวย์
ปราสาทวินด์เซอร์
เอกอัครราชทูตนอร์เวย์ และรมต.ช่วยว่าการต่างประเทศ
แห่งภาคใต้ของประเทศนอร์เวย์
รัฐมนตรีช่วยว่าการต่างประเทศ
แห่งภาคเหนือของประเทศนอร์เวย์
14.00 น. ขบวนรถม้าเฉลิมฉลองตามถนนเดอะมอลล์
14.30 น.
งานปาร์ตี้น้ำชา ที่ไฮด์พาร์ก สำหรับเด็ก 30,000 คน
16.30 น.
ทั้งวังออกเดินทางบนรถไฟหลวง ไปวินด์เซอร์
18.30 น. เสวยกระยาหารค่ำที่ห้องโถงใหญ่
มาเร็ว พวกคุณ ให้ไว
และพิธีการถวาย
เหรียญโมเฮอร์
ชาวฮินดี ขอรับ
แต่พวกเขา ตัวไม่เท่ากันเลย
เกิดอุบัติเหตุกับช้างขอรับ
พระราชินีเสด็จ
ดนตรีบรรเลงเพลงสรรเสริญ
เข้าพิธีอย่างเป็นทางการ
ขบวนผู้ติดตาม เดินเข้ามายังโต๊ะที่ประทับ
เพื่อจะนั่งตามนี้
ฝ่าพระบาท
เซอร์เฮนรี่ พอนซอนบี ราชเลขาธิการส่วนพระองค์ รัฐมนตรีต่างประเทศอินเดีย
จักรพรรดิรัสเซีย ดร.รีด เลดี้เชอร์ชิลล์ คุณฟิปป์ส
และอื่นๆ และอื่นๆ
ภาวนาก่อนอาหาร
ซุป โพทาจ์ แซงต์-แฌแมน กับ พูเร เดอ แมดเดเลน
จานปลา โมฮู โอซ์ฮุตร์
บรรเลงเพลงสรรเสริญ
จานหลัก เกวเนลล์กับซอสรีเจนซี และอื่นๆ และอื่นๆ
ของหวาน แพน เดิปนารด์
ทาร์เทเลตตา ลา ซูอิส โพรฟิเทอโรล
ต้องมีโพรฟิเทอโรลเสมอ
คุณต้องเดินเข้ามาจาก ทางเข้าพนักงาน ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ
เดินเข้ามาพร้อมกัน
แล้วมายืนตรงนี้
ไม่ใช่
อีกนิด นั่นแหละ
ถวายถาดอย่างนี้
ถาดเหรอ
นึกว่าจะเป็นหมอน
- จะถวายถาด - ขอโทษนะครับ
ผมได้ถาดด้วยรึเปล่า
ไม่ เรามีถาดเดียว
งั้นให้ผมทำอะไร
ก็แค่ต้องด้นสด คิดเอง
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม อย่ามองพระองค์เป็นอันขาด
โค้งคำนับอีกครั้ง แล้วก้าวถอยไป
หันไปทางซ้าย คุณจะต้องเป็นคนนำเช่นนี้
แล้วจะเดินลงไปตามทาง
เพื่อพบกับคุณบิกก์อีกครั้ง
ซึ่งจะพาคุณ เดินไปยังผนังด้านเหนือ ที่ซึ่งคุณจะต้องยืน
จนกว่าจะจบช่วงเสวย
จะให้ย้ำให้ฟัง อีกครั้งไหม
คุณยอร์ก ทรงกำลังไปทางแพดดิงตัน
ทุกคน ออกไป
คุณสองคน ไปที่บันได เดี๋ยวนี้
พระเจ้า เกวเนลล์อยู่ไหน
นี่ คุณสองคน
ออกไป
ทรงถึงสถานีแล้วครับ
ให้ตายสิ ทรงถึงสถานีแล้ว
พระเจ้าช่วย เขาให้รอที่ไหนก็รอตรงนั้น
เปิดประตู
เสด็จแล้วขอรับ
ซุป
ซุป!
ซุป! ซุป!
ซุป!
ขอบคุณสวรรค์
ซุป พ่ะย่ะค่ะ
อะไรเนี่ย เก็บหมดเลยเหรอ
ฉันยังทานไม่เสร็จเลย
เกรงว่าต้องรีบรับประทานหน่อย
จะเก็บจานทันที ที่ทรงเสวยเสร็จ
ไปแล้ว 1 จาน มีอีก 6
เป็น โมฮู โอซ์ฮุตร์ แล้วก็เกวเนลล์
ครับผม
"โมฮู โอซ์ฮุตร์ แล้วก็เกวเนลล์"
นี่มันไร้สาระที่สุด
ขึ้นเรือมา 2 เดือน แต่ฉันไม่ได้ถาดด้วยซ้ำเหรอ
ใช่ ดูเหมือนจะต้องเคี้ยวทั้งหมด 32 ครั้ง
ผมได้เหรียญโมเฮอร์มาแล้ว
แค่นี้เองเหรอ
ฝ่าบาท
เอ่อ...
โพรฟิเทอโรลพ่ะย่ะค่ะ
แค่นี้เหรอ
โพรฟิเทอโรลหมดแล้ว
ทุกท่าน เดินตรง หัน โค้ง ถวาย
และห้ามสบตา กับพระองค์เด็ดขาด
ของขวัญจากจักรวรรดิอินเดีย
เหรียญโมเฮอร์พ่ะย่ะค่ะ
อะไรนะ
เหรียญจากจักรวรรดิโมกุลพะยะค่ะ
เพื่อเป็นเกียรติ ที่ทรงทำประโยชน์ แก่อนุทวีปนั้น
หมดเรื่องรึยัง
ยังมีกาแฟอีกพ่ะย่ะค่ะ
ตา!
อรุณสวัสดิ์เพคะ ฝ่าบาท
เสวยอาหารเช้า กับเจ้าชายแห่งเบลเยี่ยม
11.00 น. ให้สุลต่านดู ไบเข้าเฝ้า
และใต้ฝ่าพระบาท จะทรงรับเพชรอูเจ
ปาร์ตี้ในสวน ที่จะทรงให้
ออสการ์ที่ 2 กษัตริย์แห่งสวีเดนและนอร์เวย์ เฝ้าอีกครั้ง
และพระราชินีลิลีอูโอคาลานี
ใคร อะไรกันนั่น
ราชวงศ์และกษัตริยานี แห่งราชอาณาจักรฮาวาย ฝ่าบาท
ทรงแต่งเพลงมาให้พระองค์
โดยใช้อูคุเลเล่
แต่เราห้ามเอาไว้ได้ทัน
จากนั้นจะเสวย กับท่านนายกรัฐมนตรี และในเวลา 19.00 น.
งานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำ ที่ห้องสเตทไดนิ่งรูม
มีความเคลื่อนไหวไหม ฝ่าบาท
ไม่มีอะไรให้พูดถึงเลย ดร.รีด
ในระหว่างวัน ก็ไม่มีหรือ
เคลื่อนครั้งสุดท้าย ตอนเย็นวันอาทิตย์
เกรงว่าอาหารค่ำฉลองเหล่านี้ จะส่งผลเสียแล้ว ฝ่าบาท
ขออนุญาตให้กระหม่อมเสนอ ให้ทรงเสวยยาผสมเบนเกอร์ได้ไหม
ฉันไม่ยอมกินเบนเกอร์หรอก อาหารเด็กชัดๆ
แต่มันสำคัญมากนะ ฝ่าบาท
ที่ลำไส้หลวง จะต้องได้รับการทะลวงเสียบ้าง
มีอะไรอีกไหม
ทรงพอพระทัยกับโมเฮอร์ไหม กระหม่อม
อะไรนะ
เหรียญโมเฮอร์ เหรียญที่ระลึก
ที่มีข้ารับใช้อินเดีย 2 คน เป็นคนถวาย
ฉันว่าคนตัวสูงก็หล่อดี
หยุดก่อน
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
คุณต้องไม่คุยกับแขกคนใดทั้งสิ้น
พยักหน้าหรือโค้งรับ แต่ขอร้อง
อย่ามีปฏิสัมพันธ์กับใคร นอกจากพนักงานบริการ
ฉันจะมาเรียก ตอนที่พระองค์ทรงนั่งแล้ว
และคุณจะเอาพุดดิ้งหลวง ไปถวายตามที่ขอ
ขอโทษนะครับ
นี่มันอะไร
นี่มันเยลลี่
พุดดิ้ง ซึ่งทำจากน้ำผลไม้
เขาทำให้แข็งขนาดนั้นได้ยังไง
ใช้เจลาติน สารสกัดจากกระดูกวัว
ป่าเถื่อน
เกิดภาวะข้าวยากหมากแพง ในอินเดียอีกแล้ว
ไอร์แลนด์ก็เกรงว่า จะมีปัญหามากขึ้น
คลองสุเอซ เป็นคลองแห่งฝันร้าย
และเกรงว่าพวกชาวเบอร์ส จะกระด้างกระเดื่องอีก
มีอะไรเป็นข่าวดีบ้างไหม ท่านนายกฯ
เราตัดสินใจผนวกซูลูแลนด์แล้ว กระหม่อม
เอามาทำไมกัน
เราจำเป็นจะต้องตีกรอบ ล้อมพวกเบอร์ส ถ้าจะทำได้
ท่านนายกฯ คุณนี่ชวนหดหู่จริงๆ
เยี่ยม
อ้อ แซนด์วิช
เยี่ยมเลย
ยอดมาก
เยี่ยมเลย
เยลลี่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกดีขึ้นเยอะ
คุณคิดอะไรของคุณอยู่
ก็คุณบอกว่าให้ "นำเยลลี่ไปถวาย"
แต่ไม่ได้บอกให้จูบพระบาทของ จักรพรรดินีแห่งอินเดีย
ก็นึกว่าจะทำให้ ทรงอารมณ์ดีขึ้น
อารมณ์ดีขึ้นงั้นเหรอ
พวกนั้นจะเอาฉัน ขึ้นศาลทหารน่ะสิ
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น
ฝ่าพระบาททรงขอตัว คุณคาริมกับคุณแบคช์
ไปเป็นข้ารับใช้ส่วนพระองค์
ตลอดช่วงฉลอง การครองราชย์ที่เหลือ
ไอ้โง่ปัญญาอ่อนเอ๊ย
แค่ต้องเอาเยลลี่ไปให้เธอเท่านั้น
แล้วเราก็จะได้กลับบ้าน
อ้อ คุณสุภาพบุรุษ คุณรอที่ข้างประตูนี่ได้
พระองค์อยากให้คุณไปยืนในนั้น ข้างๆ โต๊ะทรงพระอักษร
เข้าไปสิ
ขอบคุณ
ไปได้แล้ว
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่กินเธอหรอก
"ดร.รีด
"มีการเคลื่อนไหว อย่างประสบความสำเร็จดีเยี่ยม
"เมื่อเวลา 8.00 น. เมื่อเช้านี้"
ในนั้นเกิดเรื่องอะไรกันขึ้น
ขอบคุณนะ คุณ...
อับดุล...
อับดุล คาริม
ผมก็เขียนอยู่ตลอดเลย
ในอินเดีย เขียนทั้งวัน ทุกวัน
เท่ากับที่อินเดีย คุณไม่ใช่คนรับใช้รึ
เปล่า ที่อินเดียผมเขียนหนังสือ ในหนังสือเล่มใหญ่
คุณเขียนหนังสืออยู่รึ
ใช่ ผมเขียนชื่อทุกชื่อ เขาเป็นใคร ทำอะไรมา
นี่คือชีวิตผม
ทุกวัน ผมเขียนตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
- และเป็นเรื่องแต่งรึเปล่า - ไม่เลย
เป็นเรื่องจริงที่สุด
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าคุณเป็นนักเขียน ทำไมคุณถึงมา
เป็นคนมอบเจ้า...
เหรียญโมเฮอร์
ถือเป็นเกียรติของข้า ที่ได้รับใช้ฝ่าพระบาท
ผมเป็นคนที่เลือกพรมให้พระองค์
พรมรึ
ใช่ ท่านข้าหลวงถามคุณไทเลอร์ครับ แต่ที่จริงแล้วเป็นผม
เราต้องมีตาดี ถึงจะเลือกพรมได้
เช่น พรมนี้ก็เป็นพรมที่ดีมาก ตัวอย่าง
ปมมันแน่นมากๆ
ศิลปะการทำพรม
มาถึงอินเดีย ผ่านทางเปอร์เซีย พร้อมกับจักรพรรดิแอคบาร์ผู้ยิ่งใหญ่
ทักษะการทอพรม
คือการนำด้ายแบบต่างๆ เข้ามารวมกัน
แล้วถักทอเป็นสิ่งที่ รองรับให้เรายืนได้
ดูเหมือนคุณ จะรู้เรื่องนี้เยอะทีเดียว
ครอบครัวผม เคยเป็นช่างทำพรม
แต่ตอนนี้ ผมเขียนหนังสือ
ชีวิตก็เหมือนพรม
เราถักเข้า ทอออก เพื่อสร้างลวดลายต่างๆ
นั่นเป็นภาพที่สวยมาก
ดูสิ
นี่คือนกแห่งอิสรภาพ ที่ถูกจับไว้ในลายนี้ตลอดกาล
เท่ากับที่อินเดีย คุณเป็นกวีรึ
เปล่า
ที่อินเดีย ผมจดรายชื่อนักโทษ
เราทุกคนก็เป็นนักโทษกันทั้งนั้น คุณคาริม
ดูเหมือนว่าเขาเป็นกวีนะ
นายเล่นอะไรของนาย
เราไม่มีทางได้กลับบ้านแน่เลย
คนพวกนี้ เป็นนักฉวยโอกาส กับมนุษยชาติทุกแห่ง
คิดเหรอว่าพวกนั้น สนใจใยดีอะไรเรา
ถ้าแบบนี้ อีกไม่นานเราคงหนาวตาย
เลิกทำเรื่องเป็นคนดี แล้วเผ่นจากที่นี่กันดีกว่า
ตกลงไหม
ฉันสัญญา
ราตรีสวัสดิ์
นายเลิกทำอย่างนั้น สักทีได้ไหม
รู้รึเปล่าว่า
นี่เป็นวันที่ 3 ติดๆ กันแล้ว
งั้น คุณอับดุล
ถามได้ไหม ว่าคุณมาจากส่วนไหนของอินเดีย
ผมมาจากอัครา
ที่มีทัชมาฮาลไงพ่ะย่ะค่ะ
- ทรงเคยไปทัชมาฮาลไหม - เปล่า
มันเป็นอาคารที่มหัศจรรย์ที่สุด ในโลกทั้งหมดเลย ฝ่าบาท
มงกุฎในหมู่ปราสาทราชวัง
สร้างโดยชาห์จาฮัน เพื่อระลึกถึงภรรยาที่เสียไป
เธอตายจากการคลอดบุตร ระหว่างคลอดลูกคนที่ 14
ตายจริง
เขาเศร้าโศกเสียใจอย่างที่สุด
จนรวบรวมสถาปนิกมือเยี่ยม จากเปอร์เซีย อัฟกานิสถาน
เพื่อมาสร้างทัชมาฮาล
ฟังเหมือนมัน เป็นอาคารที่งดงามจริงๆ
ฉันอยากได้เห็นมันสักครั้ง
มันงดงามมาก พระองค์
ทั้งหมดทำด้วยหินอ่อนสีขาว
ความงดงามทั้งหมดนั่น เพื่อราชินีที่ตายแล้ว เพียงคนเดียว
โรแมนติกจริงๆ
ชาห์จาฮานสร้างป้อมแดงด้วย
สวนแห่งชาลิมาร์ บัลลังก์นกยูง
บัลลังก์นกยูงรึ
มันเป็นบัลลังก์ที่งดงาม ที่สุดในโลก
ในบัลลังก์นั้น เคยมีโคห์-อิ-นูร์
แต่ฉันมีโคห์-อิ-นูร์ ฉันเอามาใส่เป็นเข็มกลัด
- จริงเหรอ - ใช่
มันไม่แวววาวเท่าไหร่ อัลเบิร์ตเลยเอาไปเจียระไนใหม่
แล้วเกิดอะไรขึ้น กับบัลลังก์นกยูง
ทหารอังกฤษทุบทิ้ง
แย่จริง
พวกนั้นทุบอะไรๆ ทิ้งเสมอ
ทหารอังกฤษ แงะเพชรพลอยออกไปจากทัชมาฮาล
ทหารอังกฤษเหรอ
ใช่ หลังจากการก่อจลาจล
แต่นี่มันแย่มาก
พวกเขาคุยเรื่องอะไรกัน
เป็นทั้งคนรับใช้ แถมเป็นคนอินเดีย
ทรงเห็นอะไร ในตัวเขากันนะ
คือว่า เขาก็หล่อเหลาเอาการ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับชาห์จาฮาน
เขาถูกลูกชายโค่นอำนาจ และตายในป้อมอัครา
ลูกๆ ช่างร้ายกาจนัก
เขาถูกนำไปฝังที่ทัชมาฮาล พร้อมกับมเหสีของเขา มุมทาซ
พวกเขาเขียนจารึกไว้ด้วย
"ชาห์จาฮานพักอยู่ที่นี่
"ผู้ซึ่งจากโลกนี้ไปยัง โถงงานเลี้ยง แห่งนิรันดร์กาล"
"โถงงานเลี้ยง แห่งนิรันดร์กาล"
ฉันชอบความคิดนั้น
ดูคุณรู้เรื่องราวอะไรต่างๆ มากมาย
พวกนี้เป็นเรื่องเล่า ที่ดังในแคว้นอุตรประเทศ
พระองค์ควรจะไป
- ฉันไปไม่ได้หรอก พวกเขาห้ามเอาไว้ - ห้ามรึ
เขากลัวว่า ฉันจะโดนลอบสังหาร
เท่ากับทรงไม่เคยเห็น ถนนในอินเดีย
- หรือแผงขายเครื่องเทศ - ไม่เคย
โอย เครื่องเทศต่างๆ
ยี่หร่า ผักชี
เครื่องเทศการาม มาซาลา
การาม มาซาลาเหรอ การาม มาซาลาคืออะไร
เป็นสิ่งที่เรา เอาใส่น้ำจิ้ม
ไม่เคยเสวย อาหารอินเดียเลยเหรอ
ดัล โรแกนจอชล่ะ
เบอร์ยานีกับชัตเนย์มะม่วง
ชัตเนย์มะม่วงรึ
ชัตเนย์ที่ทำจากมะม่วง
มะม่วงคืออะไร
มะม่วงคือราชินีแห่งผลไม้
มันรสชาติเป็นอย่างไร
ก็เหมือนกับส้ม
และพีช
เซอร์เฮนรี่
- ฉันอยากกินมะม่วง - มะม่วงรึ กระหม่อม
ใช่ ฉันอยากชิมมะม่วง
เป็นไปไม่ได้ ฝ่าบาท
มันเติบโตแต่ที่อินเดียเท่านั้น
ก็ฉันเป็นจักรพรรดินีแห่งอินเดีย ส่งมาลูกหนึ่ง
ปราสาทบัลมอรัล
ตรงนี้
ฝ่าบาท
ขอบคุณ
อีกหนึ่งนะ ขอบคุณ
ชอบชุดชาวสก็อตใหม่ไหม
ใส่แล้วคันมากเลย ฝ่าบาท
ทุกอย่างในสกอตแลนด์ ก็คันทั้งนั้น
เซอร์เฮนรี่
เบอร์ตี้จะมาถึงเมื่อไหร่
พรุ่งนี้ กระหม่อม
เขากำลังมุ่งหน้ามาจาก มอนติคาร์โล
เป็นเธอก็ทนไหวสิ บุไว้หนาเตอะอย่างนั้น
โอ๊ย ให้ตาย เกลียดสกอตแลนด์จริง
พวกคุณต้องเป็นชาวฮินดูสินะ! ยินดีที่ได้เจอ
พวกคุณต้องเป็นชาวฮินดูสินะ
เอาอีก! เอาอีก
ฉันอยากให้เธอ ไสหัวไปนอนเสียที
อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท
- กล่องพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท - ขอบคุณ
และสมุดเปล่าๆ ตามที่พระองค์ขอไว้
ไปได้แล้ว
ฉันจัดการกล่องพวกนี้เองได้
อับดุลก็ช่วยซับหมึกได้อย่างดี
แต่นี่คือเอกสารของรัฐสภานะ กระหม่อม
ฉันรู้ดี
แต่อับดุลเป็นแค่ข้ารับใช้
เขาช่วยเรื่องกล่องไม่ได้
และฉันก็เป็นราชินี แห่งประเทศอังกฤษ
ฉันจะให้ใครช่วยเรื่องกล่อง ก็เรื่องของฉัน
และเซอร์เฮนรี่
ช่วยหาถุงมือให้ชาวฮินดูหน่อย
พวกเขาต้องทนทรมาน กับความหนาวมาเยอะ
เขาช่วยพระองค์เรื่องกล่อง
ฉันอยากให้เธอสอนอินเดียนให้ฉัน
อินเดียนเหรอ
ฮินดู หรืออะไรก็ตามที่เธอพูดน่ะ
- แน่ใจเหรอ ฝ่าบาท - ฉันต้องแน่ใจสิ
แต่จะเรียนภาษาฮินดีไปทำไม ฝ่าบาท
ก็ฉันเป็นจักรพรรดินีของอินเดีย
ฟังนะ ฉันสั่งหนังสือมาแล้ว
ฉันอยากให้เธอ สอนฉันเป็นการส่วนตัว
ผมสอนภาษาฮินดีให้ไม่ได้หรอก ฝ่าบาท
ทำไมถึงจะไม่ได้
พระองค์เป็นจักรพรรดินีแห่งอินเดีย
ควรจะทรงเรียนภาษาอูรดู ภาษาแห่งชาวโมกุล
อินเดียมีภาษาเป็นพันๆ
แต่ภาษาอูรดูสูงส่งที่สุด
ถ้าเป็นภาษาฮินดี
เราจะเขียนแบบนี้
แต่ถ้าเป็นอูรดู จะเขียนแบบนี้
- "ฉันคือราชินี" - เข้าใจละ
เขากำลังสอนภาษาฮินดูให้เธอ
อย่างนั้นก็ทำได้เหรอ
ผมว่านั่น ภาษาอูรดูมากกว่า
- เป็นภาษาของมุสลิม - โอ๊ยตาย
ถูกต้อง
ทรงเป็นราชินี
พระราชินีทรงฉลาดมาก
เห็นไหม
ทีนี้ก็เขียนลงไป
ทรงกำลังเขียนในบันทึก
แล้วก็พูดด้วยภาษาฮินดูสถาน
ไม่ใช่ นั่นภาษาอูรดูนะ
เวอร์ชั่นมุสลิม
นี นี่ นี
ถูกต้อง ใช่แล้ว
ขอบคุณมาก อับดุล
เธอเป็นครูที่ดีมาก
- เบอร์ตี้ - เสด็จแม่
แอบดูแม่หรือไง
ทรงเรียนภาษาอูรดูอยู่เหรอ
ที่จริงแล้วก็ใช่
คิดว่ามันเหมาะสมแล้วรึ
ฉันคือจักรพรรดินีแห่งอินเดีย จะมีอะไรเหมาะสมกว่านี้
แต่ต่อหน้าคนทั้งราชวงศ์เนี่ยนะ
เธอพูดถูกเลย
ตรงนี้ไม่มีความเป็นส่วนตัว
เซอร์เฮนรี่
ฉันอยากไปกลาสซอล์ท ชีลกับอับดุล
- กลาสซอล์ท ชีลรึ - ตามลำพัง
แต่ผมเพิ่งกลับมาถึงนะ
โอย การได้อยู่เพียงลำพัง และใช้ชีวิตเรียบง่ายพื้นฐาน
พวกนั้นไม่เข้าใจอะไรเลย
เจ้าพวกชนชั้นสูงโง่เง่า
เอาแต่ห้อยโหนเกาะเจ้า เหยียบย่ำคนอื่นเอาตำแหน่ง
ฉันเจอแบบนั้น มาทั้งชีวิต
ตอนที่พาจอห์น บราวน์มาที่นี่ พวกนั้นก็ทนไม่ได้เหมือนกัน
แต่ฉันก็มีความสุขที่นี่ มากกว่าที่ใดๆ ในโลก
โอย ฉันคิดถึงเขาเหลือเกิน อับดุล
คิดถึงอัลเบิร์ตด้วย
ผ่านมา 30 ปีแล้ว ฉันยังคิดถึงเขาอยู่ทุกวัน
ฉันเหงาเหลือเกิน
ทุกคนที่ฉันเคยรัก ตายไปหมดแล้ว ฉันได้แต่อยู่ต่อไปเรื่อยๆ
ฝ่าบาท
มันเป็นตำแหน่งที่ ยากลำบากที่สุด
ไม่มีใครรู้หรอกว่า การเป็นราชินีเป็นยังไง
ฉันถูกคนเป็นล้านๆ ทั่วโลกเกลียด
มีลูกอยู่ 9 คน ทุกคนล้วนหลงตนและขี้อิจฉา
และขัดแย้งกันเอง อยู่ตลอดเวลา
และเบอร์ตี้ก็เป็น เรื่องน่าอายอย่างที่สุด
แล้วดูฉันสิ
ยายแก่อ้วน ไร้สมรรถภาพ ไร้สาระที่สุด
ทำไปเพื่ออะไรกัน อับดุล
ทำไปเพื่ออะไร
เพื่อผู้อื่น
ผู้อื่นรึ
ผมว่าเราไม่ได้เกิดมา เพื่อห่วงแต่เรื่องของตัวเอง
เราได้เกิดมาเพื่อ จุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ในคัมภีร์กุรอานเขียนไว้ว่า "เราอยู่บนโลก เพื่อทำประโยชน์แด่ผู้อื่น"
กุรอานรึ
ใช่ กระหม่อมเป็นฮาฟิซ ท่องจำคัมภีร์กุรอานได้ขึ้นใจ
ขึ้นใจเลยรึ มันยาวมากเลยไม่ใช่หรือไง
114 สูราห์ มีทั้งหมด 6,236 วรรค
และเธอจำได้ทุกคำ
ชาวมุสลิมส่วนใหญ่ จำกุรอานได้
ฉันนึกว่าเธอเป็นชาวฮินดู
ผมเป็นชาวมุสลิม ฝ่าบาท
ผมเรียนคัมภีร์กุรอานจากพ่อ
เขาคือมุนชีของผม
มุนชีรึ
ใช่ มุนชี ครูของผม
งั้นเราก็อยากให้เธอ เป็นมุนชีของพระราชินี
แต่ผมเป็นแค่ข้ารับใช้เท่านั้น ฝ่าบาท
ข้ารับใช้ เป็นมุนชีไม่ได้
งั้นตอนนี้ เธอก็ไม่ใช่ข้ารับใช้ได้
เธอคือครูของฉัน
เธอจะสอนภาษาอูรดูและคัมภีร์กุรอาน และอะไรอย่างอื่น ที่คิดว่าจะสอนได้
คือ...
มุนชีนี่มันบ้าอะไรกัน
ดูเหมือนว่าจะเป็นครูทางจิตวิญญาณ อะไรสักอย่าง
ฝ่าบาท
ทรงเสียสติไปแล้วเหรอ
ทรงเป็นผู้นำศาสนาคริสต์ แห่งอังกฤษนะ ให้ตายสิ
อาร์คบิชอป แห่งแคนเทอร์บิวรีจะว่ายังไง
ฉันว่าเขาเป็นจอห์น บราวน์แบบ "เข้ม"
พระเจ้า
ฝ่าบาท
สวัสดียอมค่ำ เบอร์ตี้
เสด็จแม่
แต่งตัวอะไรของนายเนี่ย
อาหารค่ำพร้อมแล้ว
เลดี้เชอร์ชิลล์
ถูกหลู่เกียรติอย่างที่สุด ที่ต้องนั่งข้างข้ารับใช้
แถมยังเป็นชาวฮินดูอีก
มุนชีผู้นั้น เป็นบัณฑิตชาวมุสลิม และรอบรู้ เรื่องคัมภีร์กุรอานขึ้นใจ
และจะบอกเอาไว้ให้นะ เขาไม่ใช่ข้ารับใช้แล้ว
เขาได้มีข้ารับใช้ของตัวเอง
หมายความว่าไง "ข้ารับใช้"
นายคนอ้วนตัวเล็กนั่น
โอ๊ย เรื่องนี้ไปกันใหญ่
จดหมาย เชิญมาร่วมรับประทานมื้อค่ำ
ทรงทำเหมือนเขาเป็น สมาชิกของครอบครัว
เปล่า ฉันชอบอับดุล
เลดี้เชอร์ชิลล์ ทำใจให้คุ้นไว้เสียเถิด
เพราะมุนชีจะไปพักผ่อนกับเราด้วย
ในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของราชวงศ์
ทรงพาชาวมุสลิม ไปฟลอเรนซ์ไม่ได้นะ
ฉันจะพาชาวมุสลิม ไปที่ไหนก็ได้
ราตรีสวัสดิ์ เบอร์ตี้
มุนชี
ใช่
ผู้นำทางจิตวิญญาณเนี่ยนะ
นายไม่มีไอเดียอะไร ในหัวด้วยซ้ำ
นายสัญญาจะพาเรา ออกไปจากที่นี่ แต่ตอนนี้ เรากำลังจะต้องไปฟลอเรนซ์
นายมองไม่ออกเหรอว่า นี่เป็นอภิสิทธิ์แค่ไหน ที่ได้เห็นความอลังการของอิตาลี
กับคนแสนดีพวกนี้
นายมันงี่เง่าอย่างที่สุด
นายว่าพวกนั้นจะยืนเฉย ปล่อยให้ทรงแต่งตั้งแขกเคราครึ้มรึ
ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อหิ้วกระเป๋าให้นายนะ
นายบ่นเรื่องอะไรอีกเนี่ย
เรามีห้องในรถไฟของตัวเอง พร้อมห้องน้ำในตัว
พวกนั้นจัดเตียงดีๆ ให้นายบนพื้น
โอ๊ย จะตายอยู่แล้ว
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันเบื่อความคิดแง่ลบของนายเต็มที
ชีวิตคือการผจญภัยครั้งใหญ่
นายก็แค่ต้องเปิดใจ และสนุกไปกับมัน
นี่เรามาพักผ่อนนะ
แล้วอะไรกัน จะมีอะไรในโลกนี้ที่ผิดพลาดได้
"อย่าดึง"
อย่าดึง
กระหม่อมอยากขอประทานอภัย ที่ดึงเบรกฉุกเฉิน ฝ่าบาท
และหวังว่าจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
โอ๊ย อับดุล
ไม่ใช่เรื่องเลย
เป็นความผิดที่เข้าใจได้แท้ๆ
ฉันดีใจมาก ที่เธอมากับเรา
- ดีใจที่จะได้พาเธอ ไปดูฟลอเรนซ์ - เขามาทำอะไรในนี้
อับดุลมาอธิบายเรื่องที่เกิดเมื่อกี้
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไม ต้องใช้ห้องน้ำเดียวกันกับแม่
ฉันนอนเตียงเดียวกับแม่ จนกระทั่งขึ้นเป็นราชินี
แต่ผมอายุ 57 แล้ว
มุนชียังมีห้องน้ำของตัวเองเลย
- ใช่ ห้องน้ำดีมากด้วย - เออ เออ!
ราตรีสวัสดิ์ คุณแม่
ราตรีสวัสดิ์ขอรับ คุณเบอร์ตี้
เบอร์ตี้ ปิดประตูเสียด้วย
อับดุล
ฉันมีของจะให้
เพื่อฉลองการไปเยือนฟลอเรนซ์ เป็นครั้งแรก และการขึ้นเป็นมุนชีของฉัน
เป็นสร้อยล็อกเก็ต
ที่มีรูปของฉันอยู่
ผมจะขอบพระทัยได้ยังไงหมด ฝ่าบาท
ปกป้องฉัน ให้ปลอดภัยก็แล้วกัน
ตลอดไป
โอย อับดุล
เธอจะต้องชอบฟลอเรนซ์แน่ๆ
วิวสวยมาก
งดงามอลังการ ใช่ไหมล่ะ
อัลเบิร์ตชอบที่นี่มาก
เขาชื่นชมตระกูลเมดิซี
ที่จ้างศิลปินยิ่งใหญ่ในสมัยนั้น
เพื่อให้ฝากผลงานที่น่าทึ่ง เอาไว้ภายหลัง
ที่อินเดียก็เหมือนกัน เราจ้างศิลปินเก่งๆ
จักรพรรดิแต่ละคน จะดึงช่างฝีมือยิ่งใหญ่มา
ให้สร้างผลงาน ประดับห้องเดอร์บาร์
- ห้องเดอร์บาร์รึ - ใช่แล้ว
จักรพรรดิแต่ละองค์ จะมีห้องเดอร์บาร์
เต็มไปด้วยของวิจิตรที่สุด ที่มนุษย์จะเคยเห็น
แหม ฉันเป็นจักรพรรดินีแห่งอินเดีย ฉันก็ควรจะมีห้องเดอร์บาร์
เป็นความคิดที่ดีมาก ฝ่าบาท
แต่จะตั้งไว้ที่ไหน
ก็ต้องที่ไอล์สออฟไวท์สิ
ฝ่าบาท
ซินญอร์พุชชินี มาถึงแล้ว
เพลงนี้มาจากไหนกันนะ คุณพุชชินี
จากโอเปร่าเรื่องใหม่ของกระหม่อม พ่ะย่ะค่ะ
มานง เลสคอต์
เกี่ยวกับคนรักสองคน ที่ถูกจับพรากกัน เพราะชนชั้นที่แตกต่าง
แต่พวกเขา ก็หนีไปด้วยกัน
โอ๊ย ฟังดูยอดเยี่ยมมาก
แต่เธอถูกคุมขัง เพราะความรัก
แต่เขาก็หนีกันไปได้
ไชโย
แต่สุดท้าย เธอก็ตาย
และเขาก็เศร้าโศกเสียใจเป็นที่สุด
ฉันไม่แน่ใจละ ว่าเราชอบโครงเรื่องนี้
เราชอบโอเปร่า เรื่องขำขันมากกว่า
รู้จักงานของ กิลเบิร์ตแอนด์ซัลลิแวนไหม
พระองค์อาจอยากร้องเพลง
- เชิญเลย - ไม่ๆ ฉันทำไม่ได้หรอก
ได้สิ ได้เลย พระองค์
- ไม่ได้หรอก - ได้สิ ฝ่าบาท
ถ้างั้น
เพลงเดียวแล้วกัน
จาก พินาฟอร์ แล้วกัน เบอร์ตี้มาเร็ว
ต้องทำด้วยเหรอ
ฉันชื่อบัตเตอร์คัพน้อย
บัตเตอร์คัพน้อยกลอยใจ
แม้ไม่รู้ว่าทำไม
แต่เขาก็ยังเรียกฉันว่า บัตเตอร์คัพ
บัตเตอร์คัพน้อยน่าสงสาร
บัตเตอร์คัพน้อยผู้อ่อนหวาน
ทั้งยานัตถุ์และยาสูบ
และยังใบยาดีๆ อีก
แต่...
ฉันเรียนมาจากเมนเดลซอห์น รู้รึเปล่า
- แด่พระราชินี - แด่พระราชินี
แด่ฉัน
เราไม่น่าจะดื่มแชมเปญ มากขนาดนั้น
ขออนุญาตนะ กระหม่อม
โอย อับดุล
ฉันไม่ได้มีความสุขแบบนี้ มาหลายปีแล้ว
ตอนที่ผมเพิ่งมาถึงอังกฤษ
ผมกลัวพระองค์มาก
แต่ทรงเป็นสุภาพสตรี ที่ใจดีมาก
เป็นสุภาพสตรี ที่ไม่เหมือนใครเลย เท่าที่เจอมา
เธอก็ไม่เหมือนใครเลย เท่าที่ฉันเจอมา อับดุล
ผมรู้ว่าคุณ แก่กว่าผมมาก
และ
ทรงเป็นราชินีแห่งประเทศอังกฤษ
และจักรพรรดินีแห่งอินเดีย
ส่วนผมก็เป็นแค่ มุนชีต่ำต้อย
แต่ผมคิดว่า
ทรงเป็นคนพิเศษที่สุด ในชีวิตของผม
พิเศษกว่าภรรยาผมเสียอีก
ภรรยารึ
ใช่แล้ว
เธอแต่งงานแล้วรึ
แน่นอน
ภรรยาของเธออยู่ไหน
อยู่ที่อินเดีย
ทำไมถึงไม่บอก ว่าแต่งงานแล้ว
ผมไม่ได้คิดว่ามัน เป็นเรื่องสำคัญ
มันเป็นเรื่องสำคัญสิ
มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย
เธอต้องกลับไปอินเดียเดี๋ยวนี้
แล้วพาเธอกลับมาด้วยในทันที
ออสบอร์นเฮาส์ ไอล์สออฟไวท์ อังกฤษ
ทุกวันนี้อากาศที่อัครา เป็นอย่างไรบ้าง
ให้ตายสิ
เขามาแล้วเพคะ
น่าตื่นเต้นจริงๆ
เหมือนอาลีบาบา
ดูขนาดตัวเขาสิ
ไปเอาเหรียญพวกนั้นมาจากไหน
แล้วเธอใส่อะไรของเธอ
เราไม่เห็นหน้าเธอด้วยซ้ำ
เธอดูงดงามมากเลยนะ
แต่เรามองไม่เห็นเธอเลยนะ ฝ่าบาท
ฉันว่ามันก็มีเกียรติดี
แล้วนั่นมันใครกัน
ไปเอากระเป๋ามา ไอ้หนู
เขาเอาเด็กรับใช้มาด้วย
ตายจริง อีกคนแล้ว ขนกันมากี่คนละนั่น
ไอ้บ้านั่น มีเมียหลายคน
หวังว่าพวกเขาจะชอบ กระท่อมเล็กๆ นั่นนะ
- ฝ่าบาท - หวังว่าคงจะไม่รบกวนเกินไป
ฉันคิดว่าเรา จะแวะมาดื่มชาด้วยกันหน่อย
นี่หลานสาวของฉัน โซเฟีย ราชินีแห่งกรีซ
และนี่คือแกรนด์ดัชเชสโซฟี แห่งแซกซี-ไวมาร์-ไอเซแนค
และลูกสาวฉัน
เจ้าหญิงเฮเลนา ออกุสตา วิคเตอเรีย
แห่งชเลสวิก-โฮลสไตน์ ซอนเดอร์เบิร์ก-ออกุสเตนเบิร์ก
นี่ภรรยาผม คุณนายคาริม
และนี่คุณแม่ภรรยา
ฝ่าพระบาทโซฟี ราชินีแห่งกรีซ
แกรนด์ดัชเชสโซฟี แห่งแซกซี-ไวมาร์-ไอเซแนค
เจ้าหญิงเฮเลนา ออกุสตา วิคเตอเรีย
แห่งชเลสวิก-โฮลสไตน์ ซอนเดอร์เบิร์ก-ออกุสเตนเบิร์ก
ผมอยากถือโอกาสนี้ ในนามของตัวเอง
ภรรยา และแม่ของภรรยา
ขอบพระทัยฝ่าบาท ที่ทรงกรุณาให้บ้านเราอยู่
เราซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ เป็นล้นพ้น
และชอบการตกแต่งภายในด้วย
การมอบการต้อนรับและมิตรภาพ ให้กับคนแปลกหน้า
ถือเป็นเรื่องสำคัญมาก ในวัฒนธรรมของเรา
เราจึงถือเป็นเกียรติ ที่จะได้ตอบแทน ในแบบเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ของทุกอย่างของเรา ถือเป็นของของพระองค์
ก็จริงอยู่ ไงล่ะ
มุนชีที่รัก
เราดีใจนักที่เธอกลับมา ลูกฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากเลยทีเดียว
แทบจะรออวด ห้องเดอร์บาร์ไม่ไหว
ลูกฉันเหรอ
พอนซอนบี คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
มุนชีที่รัก ดีใจจริงที่เธอกลับมา
เธอไม่อยู่ ชีวิตน่าเบื่อมากเลยทีเดียว
และฉันก็ดีใจมาก ที่ได้เจอคุณนายคาริม
แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่ สงสัยใคร่รู้มาตลอดบ่าย
หน้าตาเธอเป็นอย่างไร ใต้ผ้าคลุมนั่น
พระองค์ต้องเห็นเธอ
เขาอนุญาตรึ
ทรงเป็นสตรี และเป็นจักรพรรดินีแห่งอินเดีย
จะเข้าไปไหนอีกแล้วล่ะนั่น
ฝ่าบาท
เธอช่างงดงามจริงๆ
ไอ้เดอร์บาร์รูมนี่ มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เป็นการเฉลิมฉลองทุกอย่าง ที่มาจากอินเดีย ท่านนายกฯ
ได้แรงบันดาลใจ จากพวกจักรพรรดิโมกุล
แต่ผมไม่เข้าใจ
ใครอนุญาตให้ทรงสร้างที่นี่ ตั้งแต่ต้น
อย่าโทษผม ผมอยู่มอนติคาร์โล
เกรงว่าจะทรงเป็นกฎหมายเสียเองนะ ท่านนายกฯ
ให้ตายสิ หลังจากนี้จะใส่ผ้าคลุมหน้าไหม
ท่านนายกฯ คุณมาช้า
ขอพระราชทานอภัยโทษ ฝ่าบาท
มาเริ่มกันเลย
ตรงนี้ อย่างที่เห็น เป็นโถงอินเดีย
ห้องเดอร์บาร์ถูกออกแบบโดย คุณภัย ราม สิงห์
ที่นี่มีแต่พวกนั้น เต็มไปหมด
เราได้สั่งวาดภาพเหมือนชุดหนึ่ง ภาพของคนอินเดียสำคัญๆ
นี่...
คือเจ้าหญิงโกรามมา
และนี่ แน่นอน
คือมุนชีของเรา
เป็นเกียรติที่ได้พบขอรับ ท่านนายกรัฐมนตรี
ก็เหมือนดีนะ ว่าไหม
ผมขอให้เขา วาดให้ผอมลงหน่อย
นี่ภรรยาผม
ส่วนนี่ก็แม่ของภรรยา
อย่างน้อย ก็คิดว่าแนะนำถูกคนนะ
นี่คือข้ารับใช้ของผม
โมฮัมเมดกับอาห์เมด
ส่วนนี่คือห้องเดอร์บาร์
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันที่นี่ พอนซอนบี
รูปสลักตกแต่ง มาจากอุตรประเทศ
และพรมนี้ทอขึ้น ในคุกที่อัครา
ฉันว่ามันเหมาะ กับละครของเรามาก
แต่จุดเด่นที่สุด
อยู่ที่บัลลังก์นกยูง
ทำเลียนแบบบัลลังก์ที่อัครา
และแน่นอน โคห์-อิ-นูร์
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน เป็นจักรพรรดินีแห่งอินเดียจริงๆ แล้ว
ไหนว่าเธอกำลังจะตาย
นี่เป็นการตกแต่งวังเพิ่มเติม ได้น่าทึ่งมาก ฝ่าบาท
เราต้องขอบคุณอับดุล ที่เป็นต้นคิด
เพื่อฉลองการทำห้องเดอร์บาร์เสร็จสมบูรณ์
มีเรื่องของประหลาดใจนิดหน่อย ฝ่าบาท
อะไรกัน
มะม่วงพ่ะย่ะค่ะ
สักครู่พ่ะย่ะค่ะ
มันเน่าแล้ว
เซอร์เฮนรี่
มะม่วงมันเน่าแล้ว
ขอพระราชทานอภัย ฝ่าบาท
เจอมุนชีเมื่อไหร่ กินเข้าไป 1 เม็ด
แทบจะรอไม่ไหว ที่จะอวดละครให้คุณดู ท่านนายกฯ
นี่มันล้ำเส้นไปแล้วแน่ๆ
ฉันขึ้นเวทีแบบนี้ไม่ได้
ฉันป่วยหนักเลย
แต่นายต้องขึ้นนะ
ท่านนายกฯ จะดูอยู่
นี่เป็นหายนะเลยแท้ๆ
ไม่รู้ว่านาย พูดเรื่องอะไร
- พวกนั้นรอจังหวะนี้อยู่ - ใคร ใครรอกัน
พอนซอนบี รีด พวกนั้นทั้งกลุ่ม
ไม่เข้าใจเหรอ ทรงเย้ยพวกนั้นเรื่องนาย
แต่ตอนนี้ มันกลายเป็นเรื่องใหญ่แล้ว
บอกได้เลย พวกนั้นไม่มีทางยอมทน
พวกเขาจะก่อจลาจล แล้วตัดไข่นายทิ้ง
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - นายมันโง่เง่าเหมือนลุงทอม
เราเอาชนะ ด้วยวิธีของพวกเขาไม่ได้หรอก
คุณนายมุนชี
เบอร์ตี้
ไม่เคยต้องอับอายอย่างนี้ มาก่อนเลยในชีวิต
ที่จริงฉันก็ชอบอยู่นะ
นักแสดงฉากเปิด ขึ้นเวทีได้แล้ว
ฉากนี้อยู่ในเปอร์เซียโบราณ
ข้าคือสุลต่านแห่งเปอร์เซีย
ราชาแห่งราชันย์
ฝ่าบาท
เรานำความมั่งคั่ง จากทิศตะวันออกมาให้
พวกเจ้าอยู่ในอาณัติของข้าแล้ว
ไชโย ไชโย ท่านมุนชี
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน พอนซอนบี คลั่งมุนชีกันหรือไง
ผมกำลังพยายามกอบกู้ จักรวรรดินี้ไว้
แต่ดูเหมือนพวกเขา เป็นคนจัดการทุกอย่าง
ช่วยจัดการเรื่องวุ่นวายนี้ ให้เด็ดขาดด้วย
มิฉะนั้น คุณได้จบเห่แน่
เข้าใจไหม
เซอร์เฮนรี่
บอกเราทีว่าท่านนายกฯ พูดอะไร เกี่ยวกับละครบ้าง
หากให้กระหม่อมพูดตรงๆ ฝ่าบาท
เขาดูหงุดหงิดอยู่ไม่น้อย
ทำไมกัน
เขาต้องชอบมุนชีแน่ๆ
กระหม่อมว่ามุนชีนั่นแหละตัวปัญหา ฝ่าบาท
จริงรึ ฉันว่าเขาเล่นดีออก
กระหม่อมว่า เขาหมายถึงสถานะของเขา เขาออกจะตกใจ
ที่เขามีบทบาทสำคัญ ในวังขนาดนี้
แน่นอน อับดุลมีบทบาทสำคัญในวัง
เขาเป็นมุนชีของฉัน
แต่เขาเป็นชาวอินเดีย ฝ่าบาท
ฉันรู้ดี
เมื่อดูจากสถานการณ์อ่อนไหว ในอนุทวีปนั้น
ท่านนายกฯ กังวลว่านั่นอาจจะ
แสดงจุดยืนผิดๆ ออกไป
ฉันนึกว่ามันเป็นจุดยืนที่ดีเสียอีก
แต่เขาเป็นชาวมุสลิมนะ ฝ่าบาท
ก็ใช่น่ะสิ
เราเป็นหนี้พวกเขามากมายไม่ใช่รึ
ตัวอย่างเช่น บทบาทของพวกเขาในการจลาจล
การจลาจลรึ ฝ่าบาท
ใช่ ที่พวกเขาช่วยเราให้รบกับฮินดู
แต่การจลาจลนั้น คือการกบฏ ที่นำโดยชาวมุสลิม ฝ่าบาท
แน่ใจรึ
แน่นอน
ทหารมุสลิมเป็นคนก่อกบฏ
เมื่อมีข่าวลือว่า ปืนของพวกเขา ใช้มันหมูเป็นเครื่องหล่อลื่น
จริงรึ
แม่ทัพมุฟติเอง
ประกาศให้สังหารพระองค์เองเลย ฝ่าบาท
และทหารมุสลิมก็สังหาร ทหารอังกฤษไปกว่า 2 พันคน
ไปคุยกับใครมาน่ะ เสด็จแม่
ฉันเปิดใจให้เธอ
ฉันพาครอบครัวเธอ มาจากอินเดีย
ฉันมอบตำแหน่งให้เธอ ทั้งที่ต้องเจอกับเสียงคัดค้าน
และความกระด้างกระเดื่อง จากสำนักพระราชวัง
ฉันถึงกับไม่ถือสา
ที่เธอไม่ได้บอกกับฉัน ว่าเธอแต่งงานแล้ว
ซึ่งอย่างที่รู้ เป็นเรื่องน่าประหลาดใจไม่ใช่น้อย
เธอปล่อยให้ฉันทำตัวเองขายหน้า ต่อหน้าคนทั้งวังได้ยังไง
ผมเสียใจจริงๆ ฝ่าบาท
เธอบอกว่าพวกฮินดู อยู่เบี้องหลังการจลาจล
ผมไม่ได้บอกว่า มีแต่พวกฮินดูกลุ่มเดียว
เธอพูดรวมๆ เลยว่า ชาวมุสลิมเป็นมิตรของฉัน
เราเป็นมิตร...
อับดุล มีหมายจับประกาศฆ่าฉันอยู่
ชาวมุสลิมเป็นกลุ่มคน ที่เริ่มทุกอย่าง
เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้เลยจริงๆ
อับดุล ฉันคิดว่าเธอ เล่นเป็นสุลต่านเปอร์เซียได้ดีมาก
แต่เกรงว่าเธอ จะต้องกลับบ้านไปแล้ว
ฮัลเลลูยาห์
เธอทำร้ายจิตใจฉันมากทีเดียว
ไม่เห็นรึว่า เธอทำให้ฉัน ต้องตกที่นั่งลำบาก
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ที่เธอเคยทำให้
ฉันจะคิดถึงเธอมาก
เราจะได้กลับบ้านกันแล้วเหรอ
ราตรีสวัสดิ์ เสด็จแม่
ราตรีสวัสดิ์
คุณนายทัค
อับดุล
เธอมันโง่แท้ๆ
และฉันก็โมโหเธอมากทีเดียว
นึกไม่ถึงเลยว่า ในฐานะมุนชีของฉันเอง
เธอจะกล้ามาโกหกฉันได้ ไม่ว่าจะทางใด
แต่...
ฉันก็คงจะหยาบคายนัก
ถ้าไม่มองความมีน้ำใจไมตรี
และความทุ่มเท ที่เธอได้ทำให้เห็น
ฉันคิดว่า เธอคงนึกว่าปกป้องฉันอยู่
แต่ในฐานะประมุขประเทศ ฉันรู้แล้วว่า ไม่มีอะไรปกป้องฉันได้
และด้วยการนั้น ฉันจึงตัดสินใจแล้ว
แม้ฉันจะผิดหวังมาก
แต่ฉันก็อยากให้เธออยู่ต่อ
เป็นพระมหากรุณาธิคุณ ขอบพระทัยมาก ฝ่าบาท
อับดุล มีเรื่องหนึ่งที่เราต้องจัดการ
ฉันเป็นห่วง คุณนายคาริมจริงๆ
คุณนายคาริมรึ กระหม่อม
ป่านนี้ เราน่าจะได้
มีเสียงฝีเท้ามุสลิมเล็กๆ
เดินก้องอยู่ในออสบอร์นเฮาส์แล้ว
ฉันเป็นห่วงว่าทุกอย่าง
ด้านล่างนั้น ใช้การได้รึเปล่า
ฉันอยากให้คุณไปตรวจ คุณนายคาริม
ตรวจคุณนายคาริมรึ
แค่ดูให้แน่ใจ ว่าทุกอย่างใช้การได้
แต่ฝ่าบาท
กระหม่อมนึกว่า มุนชีกับครอบครัว กำลังจะจากเราไป
อะไรทำให้คิดแบบนั้น
มุนชีกับครอบครัว เป็นส่วนหนึ่งของสำนักพระราชวัง
ถ้าจะถามผม
นี่คือสงครามแล้ว
เราจะต้องขุดหาความผิด อะไรทุกอย่าง ที่เจ้าคนชั่วนั้นเคยทำ
ให้คนที่อินเดีย ไปขุดหาโคตรเหง้า ตระกูลเขามา
ลูกชายคุณอยู่ที่นั่นไม่ใช่รึ พอนซอนบี
ผมไม่อาจไปข้องเกี่ยวกับการ วางเล่ห์เหลี่ยมแบบนั้นได้ ฝ่าบาท
ฟังนะ อีกไม่นานฉันจะเป็นกษัตริย์
คุณควรจะทำตามที่ฉันสั่ง
ต้องพลิกหาเรื่องให้ได้ ทุกซอกทุกมุม
จะต้องบันทึกทุกอย่าง และเขียนไว้ให้ชัดเจนที่สุด
ทำให้จบเรื่องบ้าๆ นี่เสียที
ตลอดกาล
เอ่อ ผมไปตรวจคุณนายมุนชีดีกว่า
ดร.รีด
เข้ามาเลยครับ
เธอต้องเปิดหน้า
เป็นไปไม่ได้ครับ
ผมต้องตรวจลิ้นของเธอ
แล้วยังไง
เธอสบายดี
คุณโมฮัมเมด
เรามาที่นี่เพราะ ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้ สถานการณ์ของคุณ
ที่แทบเรียกได้ว่า คุณมาที่นี่ ด้วยเหตุบังเอิญ
แต่ตอนนี้กลับติดอยู่ที่นี่
เพราะสถานการณ์ประหลาดต่างๆ ที่คุณเองไม่ใช่ผู้กระทำ
และเราก็ยังมิได้เพิกเฉย
ว่าสภาพอากาศเย็นชื้นของอังกฤษ เป็นสาเหตุให้สุขภาพของคุณ
อ่อนแอลงทุกขณะ
ที่ยิ่งไปกว่านั้น
คุณยังต้องทรมาน กับการถูกลบหลู่
เพราะต้องเป็นข้ารับใช้ คนที่เรียกได้ว่า เป็นคนอ่อนด้อยกว่าคุณ
ดังนั้น เราจึงคิดว่า
เราอาจเสนอความช่วยเหลือ ให้คุณได้
ช่วยเหลือรึ
ให้คุณเดินทางกลับบ้าน
หรืออาจได้เงิน ติดก้นถุงนิดหน่อย
เพื่อเป็นการตอบแทน
กับข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ
คุณอยากให้ผม
แอบเล่าเรื่องสกปรกงั้นรึ
จะว่าอย่างนั้นก็ไม่ผิด
จะให้ผมพูดเรื่องอะไร
เห็นได้ชัด ว่าเรื่องอะไรก็ได้
แต่เราต้องการรายละเอียด
สิ่งที่เขาพูด
สิ่งที่เขาทำ
อับดุลทำอะไรเหมือนๆ กับคนทั่วไป
เขา...
เขามองหาความก้าวหน้าในชีวิต
เขาประจบประแจง
เขายอมทำเรื่องทุกอย่าง เพื่อจะได้ไต่เต้า
ขึ้นตำแหน่งสูง ในจักรวรรดิอังกฤษ
ทำให้พวกคุณเป็นไอ้หน้าโง่กันหมด เพราะเขาเป็นข้ารับใช้
ข้ารับใช้มุสลิมอินเดียด้วย
แต่พวกคุณก็เต้นกัน เป็นเจ้าเข้า
เพราะเขาเอาชนะคุณได้ ด้วยวิธีของคุณเอง
ไม่มีใครเต้นเป็นเจ้าเข้าทั้งนั้น
เราคือชาติที่ทรงอำนาจ ที่สุดในโลก
อยู่ในจุดที่ทรงอิทธิพลสูงสุด
ถ้าเช่นนั้น
ทางเดียวที่จะไปได้คือตกต่ำลง
ดังนั้น ก็เอาจักรวรรดิอังกฤษงี่เง่านั่น
ยัดรูก้นหลวงของคุณซะเลย คุณเบอร์ตี้ พรินซ์
ผมหวังว่าเขา จะพังทุกอย่างให้คุณได้
ฉันจะดูให้แน่ใจ ว่าแกต้องตายที่นี่
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
หมายความว่ายังไง "เขาไม่ได้พูดอะไรเลย"
เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว
แต่เขากลับพูดโดยไม่ยั้งเลย
หมอนั่นเป็นคนทุเรศแท้ๆ
ดร.รีด
ฉันไม่ได้โง่
ฉันรู้ว่า มีเรื่องหมกเม็ดอะไรกันอยู่
เกิดเรื่องอะไรกันสักอย่าง และฉันจะไม่ทนแน่ๆ
ดร.รีด
ฉันขอให้คุณตรวจสอบ ปัญหาการสืบพันธุ์ของคุณนายคาริม
ดูเหมือนยังไม่ได้ลงมือ ทำอะไรเลย
คือ ที่จริง ฝ่าบาท
เราไม่สามารถจะสรุปได้อย่างแน่ชัด
ด้วยเหตุผลทางศาสนา
ได้ตรวจตัวมุนชีรึเปล่า
- เปล่า ฝ่าบาท - งั้นก็ตรวจมุนชี
เบอร์ตี้
ผมไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยเอดินบะระ มา 7 ปี
เพื่อดูองคชาติอินเดียนะ
ถอดกางเกง
ยูเรกา! เขาเป็นหนองใน
เยี่ยม
เสด็จแม่ เราต้องคุยกับพระองค์
ตามลำพัง
ฉันกำลังเรียนอูรดูอยู่
เสด็จแม่ เรามีข่าวสำคัญมาบอก เป็นเรื่องส่วนตัวมากๆ
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดอับดุล
ได้โปรด ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
เกรงว่าข่าวของเรา จะเป็นเรื่องของมุนชี
เรามีหลักฐาน โดยไม่ต้องสงสัย ว่าอับดุล คาริม
เป็นนักต้มตุ๋นชั้นต่ำ
ฝ่าบาท
มุนชีมาจากครอบครัวสูงศักดิ์ และเชื้อสายครู ที่สืบทอดมานาน
ไม่ใช่ เกรงว่าเขาเป็นแค่เสมียนในคุกธรรมดาๆ
ลูกชายของกระหม่อมเอง ส่งข่าวมาจากอินเดีย และเขาได้คุย
กับผู้บังคับบัญชาของเขา
ครอบครัวของเขา เป็นผู้ไม่มีการศึกษา
พ่อของเขา เป็นหมอยาต่ำต้อย
ตัวมุนชีเอง ไม่เคยเข้าโรงเรียนด้วยซ้ำ เสด็จแม่
หมอนั่นเป็นตัวปลอมแท้ๆ
แต่เขากลับมาอยู่ที่นี่ ดูแลกล่องเอกสาร
เกรงว่านั่นเป็นเรื่องจริง ฝ่าบาท
อับดุลกับพ่อของเขา เป็นคนธรรมดาสามัญ
เราเตรียมหลักฐานมาให้แล้ว
เจ้าพวกคางคกขึ้นวอ ทุเรศทุรัง
พวกเหยียดเชื้อชาติ
สืบรึ เอกสารรึ
มากลั่นแกล้งคนอินเดียไร้ทางสู้ น่าสงสาร
แน่นอนสิ เขาต้องไม่มีเอกสารอะไร
ที่นั่นเขาทำเรื่อง ไม่เหมือนกับที่นี่
ทรงมองไม่เห็นเหรอ เสด็จแม่
เขาใช้ตำแหน่งเพื่อประโยชน์ส่วนตน
แล้วนั่นทำให้เขาแตกต่าง จากพวกเธอตรงไหน
พวกเธอเหยียดอับดุล อย่างนั้นได้ยังไง
ไปกล่าวหาพ่อที่น่าสงสาร ของเขาได้ยังไง
เบอร์ตี้ ฉันขายหน้านัก ที่เธอเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
อับดุลเป็นมนุษย์คนหนึ่งที่ภักดี ฉลาด และเห็นอกเห็นใจผู้อื่น
และยกระดับตัวเอง ด้วยฝีมือตัวเองทั้งสิ้น
เรียกอับดุลเข้ามา
เรียกเขาเข้ามา
ทีนี้ ฉันอยากให้พูดตามฉัน
"ฉันจะมีน้ำใจกับมุนชี"
ฉันจะมีน้ำใจกับมุนชี
เธอล่ะ
ฉันจะมีน้ำใจกับมุนชี
เบอร์ตี้ พูดทุกคน
"ฉันจะมีน้ำใจกับมุนชี"
ฉันจะมีน้ำใจกับมุนชี
เห็นได้ชัดว่า
หากจะได้ความนับถือจากในวังนี้
จะต้องได้รับการยอมรับ อย่างเป็นทางการ
ดังนั้น อับดุล
ฉันตั้งใจจะแต่งตั้งเธอเป็นอัศวิน ในการเข้ารับเกียรติครั้งต่อไป
พอกันที นี่มันบ้าไปใหญ่แล้ว
กระหม่อมไม่อาจปิดพระองค์ได้อีกแล้ว
ชายคนนี้เป็นโรคหนองใน
หนองในรึ
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
แล้วคุณเป็นหมอ ทำไมไม่รักษาเขา
ออกไปให้พ้นหน้าฉัน ไปให้หมด
ฟังนะ ไอ้อินเดียอุดมโรค
- แกไม่ต้องยุ่งกับเธอได้ไหม - ดร.รีด ดร.รีด
มีน้ำใจหน่อย
อัศวินรึ
มันต้องมีกฎห้ามอะไรสักอย่าง
ชายคนนั้นเป็นแค่คนอินเดียธรรมดา ให้ตายสิ
จะทรงทำอะไรตามใจไม่ได้
ใช่แล้ว
เราคือคนที่จัดการวังนี้
แต่เรากลับถูกมองข้าม
- และถูกฉวยโอกาส - ใช่
เราต้องยืนหยัดต่อต้าน การกลั่นแกล้งเช่นนี้
แต่ทรงเป็นพระราชินี
เป็นเจ้าอยู่หัวของเรา
ตำแหน่งของพระองค์ขึ้นอยู่กับ คำสัญญาที่ทรงมอบให้พวกเรา
ถ้าทรงไม่เลิกลบหลู่พวกเราเช่นนี้
เราทุกคน ควรออกไปกันเสีย
ใช่
ต้องมีใครสักคน ไปบอกพระองค์
เราควรจะเลือกหัวหน้า
ฉันว่าคุณควรจะไป
คุณเป็นหัวหน้าสำนักพระราชวัง
โอ๊ย ไม่ ผมไปไม่ได้หรอก
มันทำให้ตำแหน่งต้องแปดเปื้อน
คุณนายทัค
คุณสนิทกับพระองค์ดีไม่ใช่รึ
แต่ฉันเป็นแค่พนักงานภูษา
แล้วคุณล่ะ คุณฟิปป์ส
ไปเลย
และอย่าให้ทรงปฏิเสธได้
ฝ่าบาท
มีอะไรว่ามา
เธอจ๊ะ อย่างที่เห็น ฉันยุ่งอยู่
มีเรื่องที่ฉันต้องพูด ที่...
นี่มันเรื่องอะไรกัน หยุดสั่นเสียที
หม่อมฉันมาขอให้พระองค์ ทรงทบทวน...
การเลื่อนตำแหน่งให้...
ให้คุณคาริม
ว่ายังไงนะ
หม่อมฉันมาขอให้พระองค์ ไม่แต่งตั้งคุณคาริมเป็นอัศวิน ฝ่าบาท
ทำไมถึงจะไม่ได้
เจ้าพนักงานพระราชวัง ทุกคนยืนยัน
ให้ทรงละทิ้งความตั้งใจเสียเพคะ ฝ่าบาท
ยืนยันรึ
เราเชื่อว่ามันลดค่าแนวคิด การเป็นอัศวิน
เขามาจากครอบครัวต้อยต่ำมาก ฝ่าบาท
และ
เขาเป็นคนผิวสี
ออกไปให้พ้นหน้าฉัน
ไม่ได้ยินรึ
ฝ่าบาท หม่อมฉันต้องทูลว่า หากทรงปฏิเสธ
เจ้าพนักงานทุกคนจะลาออก
กบฏ
กบฏแท้ๆ
กบฏ
เสด็จแม่ พอกันที
จะต้องทรงเลิกคิด เรื่องของมุนชีแล้ว
เข้าใจลูกหรือไม่
คิดจริงๆ เหรอว่าสำนักพระราชวัง จะเห็นด้วยกับเรื่องลบหลู่เช่นนี้
ฉันจะไม่ยอมให้ใครขัดคำสั่ง
ไม่ได้ ไม่
กระหม่อมทนกับเสด็จแม่ มานานกว่า 50 ปีแล้ว
จะต้องยกเลิกทันที ไม่อย่างนั้น...
- ไม่อย่างนั้นจะทำไม เบอร์ตี้ - ไม่อย่างนั้น
เราจะประกาศว่าพระองค์ ทรงวิกลจริตไปแล้ว
และถอดถอนออกจากตำแหน่ง ในทันที
นี่คือเอกสารลงนามโดยดร.รีด
ฉันอายุ 81 ปี
ฉันมีลูก 9 คน หลาน 42 คน
และมีพสกนิกร กว่าหนึ่งพันล้านคน
ฉันเป็นรูมาตอยด์
ภาวะอุ้งเชิงกรานหย่อน
ฉันอ้วนอย่างที่สุด
และหูหนวกไปข้างหนึ่ง
ฉันผ่านนายกรัฐมนตรีมา 11 คน
และออกกฎหมายไปทั้งหมด 2,347 ฉบับ
ฉันครองราชย์มา 62 ปี 234 วัน
ดังนั้น ฉันจึงเป็นเจ้าประเทศ ที่ครองราชย์นานสุด ในประวัติศาสตร์
ฉันมีวังทั้งหมด 5 แห่ง
และเจ้าพนักงานทั้งหมด 3,000 กว่าคน
ฉันขี้โมโห
น่าเบื่อ โลภมาก
อ้วน อารมณ์ไม่ดี
มักจะเห็นแก่ตัว และสายตาสั้น ทั้งเป็นจริงและพูดเปรียบเทียบ
ฉันอาจจะยึดติด กับอำนาจจนน่าเกลียด
และไม่น่าจะทุบไข่ ของจักรพรรดิรัสเซียเลย
แต่ฉันไม่ได้วิกลจริต
ถ้าสำนักพระราชวัง อยากกระด้างกระเดื่อง ก็ทำไป
ให้มาทำกันต่อหน้า
ฉันจะเรียกทุกคน มาที่ห้องเดอร์บาร์เดี๋ยวนี้
พระบาทสมเด็จพระราชินี
ฉันเข้าใจว่าผู้คนกังวล
ว่าฉันจะอยากเลือกปฏิบัติต่อใคร
ฉันเข้าใจว่าทุกคน มีความรู้สึกแรงกล้า
และเข้าใจว่าทุกคน ตัดสินใจจะลาออก
แทนที่จะทน กับการตัดสินใจของฉัน
ถ้าใครก็ตาม
อยากจะลาออก
ฉันจะยอมรับตามนั้น
โดยไม่มีผลลัพธ์อะไรตามมา
แต่อย่างน้อยก็ให้เกียรติ ทำต่อหน้าฉันหน่อย
ใครก็ตามที่อยากลาออก ให้ก้าวขึ้นมา
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันตัดสินใจจะไม่มอบ
ตำแหน่งอัศวิน ให้ใครทั้งนั้นในตอนนี้
แต่พวกคุณคงยินดีมาก ที่จะได้รู้ว่า
ฉันตัดสินใจ
แต่งตั้งให้มุนชีเป็นผู้บังคับบัญชา ได้เครื่องราชย์โรยัลวิคตอเรียน ขั้นสูงสุด
ถือเป็นการตอบแทนส่วนตัว จากความชื่นชมของฉัน
กับประโยชน์ที่เขาทำให้ กับจักรวรรดิอังกฤษ
ไปได้แล้ว
ฝ่าบาท ฝ่าบาท!
ฝ่าบาท เป็นอะไรรึเปล่า
ดร.รีด ดร.รีด!
ดร.รีด!
- ดร.รีด คุณต้องมาเดี๋ยวนี้ - ไม่ๆ ตอนนี้ยังไม่ได้
ดร.รีด! โมฮัมเมดครับ!
- เอาเด็กคนนั้นออกไป - ฝ่าบาท ได้ยินรึเปล่า
ฝ่าบาท
เอาละ พยุงพระองค์ขึ้น
ขอโทษนะ เพื่อนยาก
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ อับดุล
ฉันว่าถึงเวลาที่เธอ ควรจะกลับบ้านแล้ว อับดุล
นี่เป็นบ้านของผม
ฉันมองอะไรแคบๆ และเห็นแก่ตัว
เธอยังหนุ่ม
เธอยังมีชีวิตรออยู่ข้างหน้า
อยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย
- ฝ่าบาท - พวกแร้งบินวนรออยู่แล้ว
ฉันจะปกป้องเธอได้ยังไง ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว
ฝ่าบาท จะต้องทรงครองราชย์ต่อไปอีกแสนนาน
ไม่หรอก อับดุล
ฉันป่วย
และไอ้พิธีการบ้าบอพวกนี้จะฆ่าฉัน
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก
แต่เธอต้องจากฉันไปเสีย
ผมเป็นข้ารับใช้ของพระองค์
และตราบเท่าที่ชีวิตจะหาไม่
ผมจะอยู่เคียงข้างพระองค์
ทุกวัน
ไม่มีอะไร...
ไม่มีอะไรจะห้ามผมได้
อับดุล ฉันเป็นราชินีของเธอ
พระองค์ ผมเป็นมุนชีของพระองค์
และจะไม่มีวันทิ้งพระองค์ไป
เธอมันโง่แท้ๆ
แต่ฉันรักเธอมาก
คิดว่าน่าจะแจ้งไปทางจักรพรรดิไคเซอร์
อับดุล... อับดุล...
- อับดุล... - กระหม่อมเอง เสด็จแม่
และหลานของพระองค์ วิลเฮล์ม
มุนชีของฉันอยู่ไหน
- ไคเซอร์ - ฉันอยากเจอมุนชี
นิ่งเสีย นิ่งซะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันต้องการมุนชี
อย่าทำให้เธอใจเสียล่ะ
ฉันอยากคุยกับมุนชีตามลำพัง
คิดว่า ฝ่าบาทอาจจะ...
บอกว่าคุยตามลำพัง
สมัยฉันยังเด็ก
ฉันเคยคิดอยากตาย
แต่ตอนนี้ เมื่อไม่เหลืออะไรให้อยู่ต่อแล้ว
ฉันกลับยึดมั่นกับชีวิตในทุกลมหายใจ
ฉันกลัว อับดุล
อย่ากลัวเลย
"ฟังนะ เจ้าหยดน้ำน้อย
"สละร่างโดยไม่ต้องเสียดาย
"และสุดท้าย เจ้าจะได้เป็นมหาสมุทร
"สละร่างระเหยหาย
"และเจ้าจะได้ปลอดภัย ในทะเลกว้างใหญ่ไพศาล"
รูมี
เธอเป็นครูจริงๆ อับดุล
ใครๆ ก็รู้จักรูมี
พระอัลเลาะห์ทรงเป็นครู
ความรักคือทุกสิ่งทั้งปวง
พวกเราเป็นเพียงชิ้นส่วนเท่านั้น
ฉันคิดเสมอ ว่าฉันกำลังตก
ก็ตกเสีย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พระองค์กำลังจะไป ในที่ปลอดภัยว่ามาก
"โถงงานเลี้ยง แห่งนิรันดร์กาล"
ใช่
ลาก่อน
ราชินีของข้า
ลาก่อน
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ลูกชายที่น่ารักของฉัน
ปล่อยให้บรรทมเถอะ
มีคนมาแล้ว
เป็นความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ที่จะต้องแจ้งว่า
พระบาทสมเด็จพระราชินี สวรรคต เมื่อเวลา 18.30 น. พอดี
ขอพระมหากษัตริย์ จงทรงพระเจริญ
พระบาทสมเด็จพระราชินี สวรรคตเมื่อเวลา 18.30 น.
ขอพระมหากษัตริย์ จงทรงพระเจริญ
เราเป็นของพระอัลเลาะห์ และเราจะกลับไปหาพระองค์
หลบไป
ฉันต้องการทุกอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับพระองค์
อับดุล! อับดุล
อับดุล เขาเผาทุกอย่างทิ้งหมด
ฉันอยากให้แกออกไปจากที่นี่
ทันที
ฝ่าบาท!
นี่จ้ะ ที่รัก
เก็บไว้
เก็บไว้ให้ดี
อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท
วันนี้ทรงเป็นยังไงบ้าง
อับดุลกลับไปถึงอัครา ในปี 1901
และเสียชีวิต 8 ปีต่อมา ในปี 1909
อินเดียได้รับอิสรภาพในปี 1947
ในปี 2010 มีการค้นพบบันทึกส่วนตัวของเขา
ในที่สุดเรื่องของเขาก็ถูกเผยต่อโลก
Thai